Mahabharata Udyoga Parva – तद आख्याय ततः सर्वे दरॊणपुत्रस्य भारत

Shloka (श्लोक)

तद आख्याय ततः सर्वे दरॊणपुत्रस्य भारत
धयात्वा च सुचिरं कालं जग्मुर आर्ता यथागतम

⚡ Quick Meaning

After sharing the news, all lamented and left with great anguish.

Translations

English Translation

After conveying the news, all of Dronaputra’s followers, filled with grief, waited for a long time and then departed, expressing their sorrow. This moment highlights shared emotions and collective grief in the wake of loss.

हिंदी अनुवाद

सूचना साझा करने के बाद, द्रोणपुत्र के अनुयायी, जो शोक में डूबे हुए थे, लंबे समय तक प्रतीक्षा करते रहे और फिर अपने दुख को व्यक्त करते हुए चले गए। यह क्षण बिछड़े हुए संबंधों और सामूहिक शोक को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse epitomizes the emotional weight of warfare, showcasing how loss affects both soldiers and their leaders, as they navigate the realities of battle.

Meaning

The essence of this shloka revolves around shared grief in challenging situations, demonstrating how collective emotions can bond individuals beyond personal sorrow.

Application

It serves as a reminder of our emotional connections, encouraging empathy and understanding within communities during times of distress.