Mahabharata Udyoga Parva – रेणुध्वस्तं दीर्घभुजं मातङ्गसमविक्रमम

Shloka (श्लोक)

रेणुध्वस्तं दीर्घभुजं मातङ्गसमविक्रमम
वृतं भूतगणैर घॊरैः करव्यादैश च समन्ततः
यथा धनं लिप्समानैर भृत्यैर नृपतिसत्तमम

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts a long-armed elephant, covered in dust and surrounded by a terrifying horde of creatures, symbolizing helplessness.

Translations

English Translation

The image of a long-armed elephant enveloped in dust and surrounded by ominous beings conveys the sense of being overwhelmed and ensnared, representing the tumultuous, uncontrollable aspects of conflict.

हिंदी अनुवाद

यह एक लंबे हाथी का चित्रण करता है, जो धूल से ढका गया है और खतरनाक जीवों से घिरा हुआ है, जिससे युद्ध की अनियंत्रित और उथलपुथल भरी स्थितियों का संकेत मिलता है।

Commentary

Context

This shloka elaborates the horrors of battle, emphasizing the feeling of entrapment and intimidation that warriors face.

Meaning

The helplessness of the elephant illustrates the broader vulnerability experienced during conflicts, highlighting the emotional and physical exhaustion of warriors.

Application

This verse serves as a reminder of the importance of resilience and finding strength amidst chaos in both battle and life.