Mahabharata Udyoga Parva – ते तु दृष्ट्वा महेष्वासा भूतले पतितं नृपम

Shloka (श्लोक)

ते तु दृष्ट्वा महेष्वासा भूतले पतितं नृपम
मॊहम अभ्यागमन सर्वे कृपप्रभृतयॊ रथाः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the reaction of great warriors upon seeing their fallen king on the battlefield, representing deep grief.

Translations

English Translation

The sight of their king lying in defeat fills the great warriors with sorrow, prompting a collective, emotional response from those in his service and leading to the inevitable flow of their grief.

हिंदी अनुवाद

अपने राजा को नीचे गिरा देखकर महान योद्धाओं को दुःख होता है, जो उनकी सेवा में लगे लोगों को एकजुट भावनात्मक प्रतिक्रिया देने के लिए प्रेरित करता है, जिससे उनका दुःख बहने लगता है।

Commentary

Context

This shloka is situated in a critical moment during the war, emphasizing the emotional strain and deep sense of loss experienced by the warriors.

Meaning

The response of the warriors highlights the collective grief and loyalty, showcasing the emotional bonds that exist between a ruler and his subjects.

Application

This verse reminds us of the significance of leadership and the emotional ties that bind us, urging us to show compassion and empathy in times of loss.