Mahabharata Sauptika Parva – नॊत्तरं परतिपेदे च तत्र युक्तं हरिया वृतः

Shloka (श्लोक)

नॊत्तरं परतिपेदे च तत्र युक्तं हरिया वृतः
स मुहूर्तम इव धयात्वा बाष्पविह्वलम अब्रवीत

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the emotional response of a warrior witnessing a fallen comrade.

Translations

English Translation

The verse conveys the grief of a warrior who, upon observing the fallen, expresses his sorrow through tears, reflecting on the futility of their fight and highlighting the emotional burden of warfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक योद्धा की भावनात्मक प्रतिक्रिया का वर्णन करता है, जो साथी के गिरने पर आंसू में अपनी पीड़ा व्यक्त करता है, यह दर्शाते हुए कि युद्ध की निरर्थकता और युद्ध के भावनात्मक बोझ को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka belongs to the Sauptika Parva, reflecting on the emotional turmoil faced in battle.

Meaning

It emphasizes the profound impact of loss on warriors, urging a reflection on the cost of victory.

Application

This invites us to acknowledge our feelings in the face of loss, serving as a reminder of the human aspect of conflict.