Mahabharata Sauptika Parva – यथा हि वैद्यः कुशलॊ जञात्वा वयाधिं यथाविधि

Shloka (श्लोक)

यथा हि वैद्यः कुशलॊ जञात्वा वयाधिं यथाविधि
भेषजं कुरुते यॊगात परशमार्थम इहाभिभॊ

⚡ Quick Meaning

This shloka compares a skilled physician’s knowledge to effective action in the face of disease.

Translations

English Translation

It illustrates a metaphor where a skilled doctor, upon diagnosing an ailment, provides necessary remedies as a way to alleviate suffering. The verse implies that wisdom is essential to address problems effectively.

हिंदी अनुवाद

यह एक उपमा को दर्शाता है जिसमें एक कुशल चिकित्सक, एक बीमारी का निदान करने पर आवश्यक इलाज प्रदान करता है, जिससे पीड़ा कम होती है। यह श्लोक इंगित करता है कि समस्याओं का प्रभावी ढंग से समाधान करने के लिए ज्ञान आवश्यक है।

Commentary

Context

This shloka is part of a discourse on the importance of wisdom in confronting life’s challenges, drawn from the Sauptika Parva.

Meaning

It signifies that knowledge and skill allow one to combat adversities effectively, much like a physician treating diseases.

Application

In daily challenges, the application of knowledge and skill can lead to resolution of personal and professional problems, akin to a doctor treating a patient.