Mahabharata Udyoga Parva – धारयित्वा धनुर विद्यं दिव्यान्य अस्त्राणि चाहवे

Shloka (श्लोक)

धारयित्वा धनुर विद्यं दिव्यान्य अस्त्राणि चाहवे
पितरं निहतं दृष्ट्वा किं नु वक्ष्यामि संसदि

⚡ Quick Meaning

Having learned the divine knowledge of archery and weapons, what shall I say in assembly after witnessing my father slain?

Translations

English Translation

In this shloka, a deep sense of grief and conflict is expressed after witnessing the fall of one’s father. The speaker grapples with their learned skills as a warrior, feeling the weight of responsibility to speak up in a moment of tragedy.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में किसी के पिता की मृत्यु देखे जाने के बाद शोक और संघर्ष की गहराई व्यक्त की गई है। वक्ता एक योद्धा के रूप में अपने सीखे हुए कौशल से जूझता है, एक त्रासदी के क्षण में बोलने की जिम्मेदारी का बोझ महसूस करता है।

Commentary

Context

This occurs in a gripping moment, encapsulating the turmoil following the loss of a significant figure, urging reflections on duty amidst sorrow.

Meaning

This shloka underlines the challenges in balancing personal grief with public expectations, questioning the relevance of martial skills when faced with immense loss.

Application

In everyday life, it resonates with those facing loss, encouraging them to acknowledge their feelings while also navigating societal roles.