Mahabharata Udyoga Parva – अद्याहं सर्वपाञ्चालान निहत्य च निकृत्य च

Shloka (श्लोक)

अद्याहं सर्वपाञ्चालान निहत्य च निकृत्य च
अर्दयिष्यामि संक्रुद्धॊ रणे पाण्डुसुतांस तथा

⚡ Quick Meaning

Arjuna declares his intention to kill all the Panchalas and vanquish the Pandavas.

Translations

English Translation

Today, I will annihilate all the Panchalas and break their pride, furious as I am in the battle, targeting the sons of Pandu as well.

हिंदी अनुवाद

आज मैं सभी पांञ्चालों का नाश करूँगा और उनकी अहमियत को तोड़ दूंगा, क्योंकि मैं युद्ध में क्रोधित हूँ और पाण्डुओं के पुत्रों को भी अपना निशाना बनाऊंगा।

Commentary

Context

This verse underscores Arjuna’s relentless pursuit of vengeance during the ongoing war.

Meaning

It highlights the intensity with which warriors can embrace their fate in the midst of familial ties and conflicts.

Application

This shloka illustrates the tragic ethical dilemmas faced during conflicts, urging contemplation on duty and emotional responses.