Mahabharata Sauptika Parva – तस्यास्यान नासिकाभ्यां च शरवणाभ्यां च सर्वशः

Shloka (श्लोक)

तस्यास्यान नासिकाभ्यां च शरवणाभ्यां च सर्वशः
तेभ्यश चाक्षि सहस्रेभ्यः परादुरासन महार्चिषः

⚡ Quick Meaning

This verse highlights the overwhelming presence of arrows and the multitude of eyes upon the field.

Translations

English Translation

This shloka depicts how arrows and divine beings appeared from the noses and ears of one specific entity, indicating that the sheer number of eyes witnessing the scene was vast. It suggests a profound spiritual symbolism, where the essence of combat is both physical and metaphysical.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में बताया गया है कि एक विशेष व्यक्ति के नथुने और कान से तीर और दिव्य प्रतिबंध प्रकट हुए, यह संकेत करते हुए कि दृश्य को देखने वाले नेत्रों की संख्या विशाल थी। यह युद्ध के सिद्धांत को दर्शाता है, जो शारीरिक और आध्यात्मिक दोनों स्तरों पर है।

Commentary

Context

This verse comes from the Sauptika Parva and highlights the intensity of the battle while emphasizing its divine elements.

Meaning

The description emphasizes the inevitability of witnessing destruction in the context of war while reflecting how both mundane and divine realms are interconnected.

Application

The lesson is to pay attention to what we observe, acknowledging both seen and unseen forces in our environment.