Mahabharata Udyoga Parva – कृतस तस्यैष संमानः पाञ्चालान रक्षता मया

Shloka (श्लोक)

कृतस तस्यैष संमानः पाञ्चालान रक्षता मया
अभिभूतास तु कालेन नैषाम अद्यास्ति जीवितम

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks of protection and respect shown towards the Panchalas, while also hinting at the fragility of life.

Translations

English Translation

The speaker affirms that their reverence towards the Panchalas has been upheld, but notes that, due to the unfolding events, their existence is now precarious.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दर्शाता है कि पाञ्चालों के प्रति मेरे द्वारा सम्मान किया गया है, लेकिन घटनाओं के कारण, उनकी जीवित रहने की स्थिति अब असुरक्षित है।

Commentary

Context

This shloka serves as a reminder of the state of affairs after the significant events of the war as they reflect on life and mortality.

Meaning

The verse highlights the theme of respect in the face of adversity and the transient nature of life.

Application

It encourages honoring others while being mindful of the delicate balance of existence and the impact of surrounding circumstances.