Mahabharata Udyoga Parva – ततः स नरशार्दूलः परतिबिन्ध्यं तम आहवे

Shloka (श्लोक)

ततः स नरशार्दूलः परतिबिन्ध्यं तम आहवे
कुक्षि देशे ऽवधीद राजन स हतॊ नयपतद भुवि

⚡ Quick Meaning

The brave warrior, like a lion, targeted his enemy’s heart and struck, causing him to fall lifeless to the earth.

Translations

English Translation

The valiant warrior, resembling a fierce lion, aimed directly at the heart of his opponent. With a single, decisive strike, he felled the rival king, who ultimately succumbed to his injuries and collapsed to the ground, symbolizing the fierce reality of war.

हिंदी अनुवाद

वीरता से भरे हुए योद्धा ने एक भयानक शेर की तरह अपने दुश्मन के हृदय को लक्षित किया। एक ही प्रहार में, उसने प्रतिरोधी राजा को पराजित कर दिया, जो अपने घातक घावों से मृत्यु को प्राप्त होकर धरती पर गिर पड़ा।

Commentary

Context

This shloka captures the climax of battle, where precision and valor combine to bring down powerful foes on the battlefield.

Meaning

It emphasizes the necessity of clear focus and determination when confronting adversities, showcasing the idea of targeting core issues directly.

Application

In life, it teaches that to overcome challenges, one must be decisive and direct, honing in on the most critical aspects that require action.