Mahabharata Udyoga Parva – अत्युग्र परतिपिष्टैश च नदद्भिश च भृशातुरैः

Shloka (श्लोक)

अत्युग्र परतिपिष्टैश च नदद्भिश च भृशातुरैः
गजाश्वमथितैश चान्यैर मही कीर्णाभवत परभॊ

⚡ Quick Meaning

The earth trembled under the weight of chaos and conflict.

Translations

English Translation

With intense clashes, the ground became a tumultuous sea, shaken by elephants and cavalry. The overwhelming pressure of battle transformed the very earth into a chaotic sight, filled with a profusion of bodies and destruction, emulating the fierce nature of war.

हिंदी अनुवाद

तीव्र संघर्षों के साथ, ज़मीन उथल-पुथल में आ गई, हाथियों और घुड़सवारों द्वारा हिलाई गई। युद्ध का प्रचंड दबाव धरती को एक अराजक दृश्य में बदल देता है, जिसमें शवों और विनाश की भरमार होती है, युद्ध की भयंकरता का परिचायक बनती है।

Commentary

Context

This line illustrates the physical consequences of battle on the battlefield environment.

Meaning

It reflects on the chaos that comes along with conflict, emphasizing destruction more than glory.

Application

Modern societies can learn the importance of maintaining peace to preserve the sanctity of their environments.