Mahabharata Udyoga Parva – विमुक्तकेशाश चाप्य अन्ये नाभ्यजानन परस्परम

Shloka (श्लोक)

विमुक्तकेशाश चाप्य अन्ये नाभ्यजानन परस्परम
उत्पतन्तः परे भीताः के चित तत्र तथाभ्रमन
पुरीषम असृजन के चित के चिन मूत्रं परसुस्रुवुः

⚡ Quick Meaning

Fearful warriors, in disarray, failed to recognize one another and resorted to fear-driven actions.

Translations

English Translation

Freed from their restraints, other warriors failed to identify one another amidst the chaos. Frightened, some began to flee while some lost control, leading to an unfortunate situation that included releasing waste in panic.

हिंदी अनुवाद

बंधनमुक्त होकर, अन्य योद्धा आपस में पहचानने में असमर्थ थे इस अव्यवस्था के दौरान। भयभीत होकर, कुछ भागने लगे और कुछ नियंत्रण खो बैठे, जिससे दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति उत्पन्न हुई, जिसमें डर के कारण मल त्यागना भी शामिल था।

Commentary

Context

This shloka captures the essence of fear-induced chaos among warriors, illustrating their instinctive reactions in moments of panic.

Meaning

It signifies the loss of camaraderie when faced with terror, showing how fear can cloud judgment and recognition.

Application

This teaches the importance of maintaining composure and teamwork, even in frightening moments to avoid complete disarray.