Mahabharata Udyoga Parva – न तस्यैष वधस तात यत परशंससि मे सुतम

Shloka (श्लोक)

[गान्धारी]न तस्यैष वधस तात यत परशंससि मे सुतम
कृतवांश चापि तत सर्वं यद इदं भाषसे मयि

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses Gandhari’s disapproval of celebrating her son’s death, reflecting the pain of loss.

Translations

English Translation

In this poignant verse, Gandhari laments the approval of her son’s death, reflecting the profound sorrow and injustice in celebrating such loss, emphasizing her mother’s grief and the futility of revenge.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में गान्धारी अपने पुत्र के वध को लेकर निराशा का इजहार करती हैं, यह दिखाते हुए कि इस दुखद घटना का जश्न मनाना सरासर अन्याय है और मातृ हृदय की पीड़ा का प्रतिबिंब है।

Commentary

Context

The setting emerges from the introspective discourse after the war, showcasing the emotional toll on the grieving families.

Meaning

This emphasizes the theme of maternal grief and challenges the idea of victory when it comes at such a heavy cost.

Application

It reminds us of the importance of empathy in the face of loss, especially regarding familial relationships and emotional bonds.