Mahabharata Stri Parva – चिरस्य दृष्ट्वा पुत्रान सा पुत्राधिभिर अभिप्लुता

Shloka (श्लोक)

चिरस्य दृष्ट्वा पुत्रान सा पुत्राधिभिर अभिप्लुता
बाष्पम आहारयद देवी वस्त्रेणावृत्य वै मुखम

⚡ Quick Meaning

Seeing her sons, she was overwhelmed with emotions, veiling her face with her garment.

Translations

English Translation

This shloka portrays the intense emotional reaction of a mother upon the sight of her sons after a long time, reflecting both joy and sorrow as she concealed her face in her garment.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक माँ की तीव्र भावनात्मक प्रतिक्रिया को दर्शाता है जब वह अपने पुत्रों को लंबे समय बाद देखती है, जो खुशी और दु:ख दोनों को दर्शाते हुए वह अपने वस्त्र में अपना चेहरा छिपा लेती है।

Commentary

Context

Amid the Stri Parva’s emotional revelations, this moment highlights the depth of maternal love and attachment.

Meaning

It signifies the complexity of a mother’s emotions stirred by family reunions amidst chaos.

Application

We learn to appreciate the priceless bonds of motherhood, which navigate through joy and sorrow alike.