Shloka (श्लोक)
यथैव तवं तथैवाहं कॊ वा माश्वासयिष्यति
ममैव हय अपराधेन कुलम अग्र्यं विनाशितम
⚡ Quick Meaning
No one can console me in the face of the ruin of my family.
Translations
English Translation
This shloka expresses the protagonist’s sentiment of despair as they lament the destruction of their family lineage due to personal failings, indicating a deep sense of isolation and regret.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक नायक की निराशा की भावना को व्यक्त करता है क्योंकि वह अपने परिवार की नस्ल के विनाश पर अफ़सोस करता है जो व्यक्तिगत गलतियों के कारण हुआ, जो अलगाव और पछतावे की गहरी भावना को दर्शाता है।
Commentary
Context
This verse highlights the emotional turmoil faced by characters in the Stri Parva of the Mahabharata amidst loss and familial discord.
Meaning
It underlines the despair of individuals who believe they are responsible for catastrophic familial outcomes, showcasing vulnerability and sorrow.
Application
In contemporary life, this shloka reminds us how our actions can affect familial bonds and teaches us the importance of accountability and compassion.
