Mahabharata Udyoga Parva – ततॊ वयासाभ्यनुज्ञातॊ धृतराष्ट्रॊ महीपतिः

Shloka (श्लोक)

ततॊ वयासाभ्यनुज्ञातॊ धृतराष्ट्रॊ महीपतिः
पाण्डुपुत्राश च ते सर्वे युधिष्ठिरपुरॊगमाः

⚡ Quick Meaning

This shloka narrates the moment when Dhritarashtra permits the Pandavas to proceed.

Translations

English Translation

Then, at the behest of Vyasa, Dhritarashtra, the king, allowed all the sons of Pandu to advance towards the battlefield of Kurukshetra, marking a decisive moment in the epic.

हिंदी अनुवाद

तब व्यास की आज्ञा पर धृतराष्ट्र, राजा ने पाण्डु पुत्रों को कुरुक्षेत्र के युद्धक्षेत्र की ओर बढ़ने की अनुमति दी, जो इस महाकाव्य में एक निर्णायक क्षण है।

Commentary

Context

This verse emphasizes the role of destiny and divine intervention in the events leading to the great war.

Meaning

It signifies the acceptance of fate by Dhritarashtra, highlighting his internal conflicts and the unfolding of events.

Application

This shloka prompts reflection on the choices we make and the influences that steer our paths in life.