Mahabharata Udyoga Parva – एते गॊमायवॊ भीमा निहतानां यशस्विनाम

Shloka (श्लोक)

एते गॊमायवॊ भीमा निहतानां यशस्विनाम
कण्ठान्तर गतान हारान आक्षिपन्ति सहस्रशः

⚡ Quick Meaning

These powerful predators seize the lost ornaments of the illustrious slain.

Translations

English Translation

This verse depicts fierce beings, known for their mighty instinct, collecting the lost ornaments of famous fallen warriors. It illustrates a cruel aspect of nature—the aftermath of glory and valor, where even in death, treasures are claimed by the strong.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन शक्तिशाली प्राणियों का वर्णन करता है जो प्रख्यात मरे हुओं के खोए हुए आभूषणों को इकट्ठा करते हैं। यह प्रकृति के क्रूर पहलू को दर्शाता है, जहां मृत्यु के बाद भी, समर्पण और महानता की यादें कमजोरों से छीन ली जाती हैं।

Commentary

Context

In the aftermath of battle, this shloka paints a picture of the strong claiming what is left from those who have fallen in combat.

Meaning

The loss underscores the brutal reality of war, while also reflecting the continued struggle for survival among the living.

Application

This shloka reminds us of the cycles of strength and vulnerability, urging us to honor those who have fallen and to recognize the transient nature of life.