Mahabharata Udyoga Parva – आ साम परिपूर्णार्थं निशम्य परिदेवितम

Shloka (श्लोक)

आ साम परिपूर्णार्थं निशम्य परिदेवितम
इतरतर संक्रन्दान न विजानन्ति यॊषितः

⚡ Quick Meaning

Listening attentively, they deeply lament their heartaches.

Translations

English Translation

While immersed in their own grief, these women listen to the cries around them, yet remain unaware of the struggles of others—each lost in their emotional turmoil and unable to recognize shared pain.

हिंदी अनुवाद

अपनी पीड़ा में डूबकर, ये महिलाएँ चारो और के शोक को सुनती हैं, लेकिन दूसरों की कठिनाइयों को पहचानने में असफल रहती हैं।

Commentary

Context

The shloka emphasizes the isolation felt by individuals in their sorrow, despite being surrounded by others.

Meaning

It captures the essence of personal struggles that can often cloud our perception of shared experiences.

Application

This urges a collective awareness to connect with others’ pain while acknowledging our own.