Mahabharata Udyoga Parva – शूरस्य हि रणे कृष्ण यस्याननम अथेदृशम

Shloka (श्लोक)

शूरस्य हि रणे कृष्ण यस्याननम अथेदृशम
स कथं निहतॊ ऽमित्रैः पांसून गरसति मे सुतः

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the valor of Krishna, questioning how a mighty warrior can be defeated by enemies.

Translations

English Translation

The verse suggests that in battle, even a mighty warrior like Krishna, whose visage inspires terror, suffers defeat at the hands of enemies; it expresses awe at the injustice of his son being consumed by the dust of combat.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कृष्ण की वीरता को दर्शाता है, प्रश्न करता है कि कैसे एक शक्तिशाली योद्धा जैसे कृष्ण दुश्मनों द्वारा पराजित हो सकता है; यह उनके बेटे के युद्ध के धूल में समाने के अन्याय पर आश्चर्य प्रकट करता है।

Commentary

Context

In this context, the shloka reveals the pain of loss experienced during the battle, especially from a mother’s viewpoint.

Meaning

There is a deep exploration of the feelings associated with war, particularly the fear of losing loved ones despite their strength.

Application

This shloka embodies the notion that even the strongest may face defeat, urging one to consider humility and compassion.