Mahabharata Udyoga Parva – यस्याहवं मुखे सौम्या सथाता नैवॊपपद्यते

Shloka (श्लोक)

यस्याहवं मुखे सौम्या सथाता नैवॊपपद्यते
स कथं कुर्मुखॊ ऽमित्रैर हतॊ विबुधलॊकजित

⚡ Quick Meaning

This shloka questions how a gentle person can be facing death at the hands of the enemies despite being victorious against the gods.

Translations

English Translation

The verse illustrates the juxtaposition of a warrior’s gentle persona and their lethal capability, pointing out the bewildering fate of one eventually struck down by enemies, despite their previous victories over divine beings.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक योद्धा की कोमलता और उसके घातक कौशल के बीच के विरोधाभास को दर्शाता है, यह बताते हुए कि कैसे अंततः वह दुश्मनों द्वारा हताहत हो जाता है, जबकि वह पहले देवताओं पर जीत हासिल कर चुका था।

Commentary

Context

This shloka emerges from a state of shock and grief, depicting the unpredictability of life in battle.

Meaning

The underlying message conveys the duality of human nature, where instances of gentleness can obscure one’s lethal potential.

Application

It encourages contemplation on the multifaceted nature of individuals, promoting empathy and understanding over judgment.