Mahabharata Stri Parva – तस्य शॊणितसंदिग्धान केशान उन्नाम्य पाणिना

Shloka (श्लोक)

तस्य शॊणितसंदिग्धान केशान उन्नाम्य पाणिना
उत्सङ्गे वक्त्रम आधाय जीवन्तम इव पृच्छति
सवस्रीयं वासुदेवस्य पुत्रं गाण्डीवधन्वनः

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects a poignant moment of grief and inquiry.

Translations

English Translation

The speaker is questioning the circumstances under which someone’s hair, stained with blood, was lifted by a hand, representing the agony of seeing a loved one in distress, akin to a person on the verge of death.

हिंदी अनुवाद

बोलने वाला ये सवाल कर रहा है कि किसी के केश, जो रक्त से सने हैं, को किस प्रकार उठाया गया, जो एक प्रिय व्यक्ति के दु:ख भरे दृश्य का प्रतीक है, जैसे कोई व्यक्ति मृत्यु के कगार पर हो।

Commentary

Context

This shloka is set in a moment of intense emotional turmoil during the Stri Parva of the Mahabharata.

Meaning

The symbolism portrays the deep anguish felt in times of loss, emphasizing the fragility of life.

Application

This verse can guide individuals in processing their grief and recognizing the significance of love and connection.