Mahabharata Udyoga Parva – उद्विग्नः सततं यस्माद धर्मराजॊ युधिष्ठिरः

Shloka (श्लोक)

उद्विग्नः सततं यस्माद धर्मराजॊ युधिष्ठिरः
तरयॊदश समा निद्रां चिन्तयन्न नाध्यगच्छत

⚡ Quick Meaning

This shloka captures Yudhishthira’s constant state of anxiety amidst the war.

Translations

English Translation

The verse describes Yudhishthira’s restless nature during the war. Constantly worried about his brothers and the ramifications of their actions, he is unable to find peace or rest for almost thirteen years, depicting his moral dilemmas and burden of leadership.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युधिष्ठिर की युद्ध के दौरान की बेचैनी को चित्रित करता है। अपने भाइयों और उनके कार्यों के परिणामों के बारे में लगातार चिंतित रहते हुए, वे लगभग तेरह वर्षों तक शांति या विश्राम नहीं पा सके, जो उनके नैतिक संघर्षों और नेतृत्व के बोझ को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse reflects the deep psychological impact of war on leaders, emphasizing the moral complexity they navigate in times of crisis.

Meaning

The constant anxiety experienced by Yudhishthira highlights the burdens placed on those in leadership positions, urging us to recognize the emotional struggles that come with responsibilities.

Application

This serves as a lesson on the importance of self-care and reflection for leaders, and the need to find balance amid turmoil.