Mahabharata Udyoga Parva – एकवस्त्रानुसंवीताः परकीर्णासित मूर्धजाः

Shloka (श्लोक)

एकवस्त्रानुसंवीताः परकीर्णासित मूर्धजाः
सनुषास ते परिधावन्ति हतापत्या हतेश्वराः

⚡ Quick Meaning

Those endowed with only a single cloth are fleeing, having been defeated in battle.

Translations

English Translation

Worn by a single garment, they have their disheveled hair, and with great sorrow, the defeated warriors are fleeing. Their defeat has cast a shadow, and the bereaved are mourning the loss of those who have been slain.

हिंदी अनुवाद

एक कपड़े में लिपटे, इनकी बिखरी हुई ज़ुल्फें हैं, और गहरी दुख में, पराजित योद्धा भाग रहे हैं। उनकी हार ने एक छाया फैला दी है, और शोकाकुल हैं वे जिनके अपने मारे गए हैं।

Commentary

Context

In the emotional aftermath of the battlefield, these lines reflect the vulnerability and despair of the defeated warriors, showcasing the human aspect of war.

Meaning

The shloka emphasizes the loss of dignity and the state of fear experienced by those who are unarmed and defeated, highlighting the harsh realities of warfare.

Application

This shloka serves as a reminder of the consequences of conflict, encouraging us to seek peace rather than glorifying violence.