Mahabharata Udyoga Parva – गान्धारराजः शकुनिर बलवान सत्यविक्रमः

Shloka (श्लोक)

गान्धारराजः शकुनिर बलवान सत्यविक्रमः
निहतः सहदेवेन भागिनेयेन मातुलः

⚡ Quick Meaning

Gandhara king Shakuni, valiant and truthful, was slain by Sahadeva, his nephew.

Translations

English Translation

The valiant and honest king of Gandhara, Shakuni, met his demise at the hands of Sahadeva, his maternal uncle’s son. This moment signifies the fall of a significant adversary in the epic, showcasing the strength and resolve of the Pandavas.

हिंदी अनुवाद

गान्धार के राजा शकुनि, जो बलवान और सत्यवादी थे, सहदेव के हाथों मारे गए, जो उनकी मातृभाषा का पुत्र है। यह क्षण महाकाव्य में एक महत्वपूर्ण प्रतिकूलता के पतन को दर्शाता है, जो पाण्डवों की शक्ति और संकल्प को प्रदर्शित करता है।

Commentary

Context

This shloka occurs in the context of a battle where pivotal characters are being defeated. It highlights the fall of Shakuni, a central schemer against the Pandavas.

Meaning

Shakuni’s defeat illustrates the triumph of dharma over adharma. It emphasizes that no matter the strength of deceit and treachery, righteousness prevails in the end.

Application

In life, just as Shakuni fell to a righteous figure, one should remember that integrity and truth will ultimately lead to success. Facing challenges with valor leads to victory.