Mahabharata Udyoga Parva – मायया निकृतिप्रज्ञॊ जितवान यॊ युधिष्ठिरम

Shloka (श्लोक)

मायया निकृतिप्रज्ञॊ जितवान यॊ युधिष्ठिरम
सभायां विपुलं राज्यं स पुनर जीवितं जितः

⚡ Quick Meaning

By the power of illusion, someone wise in strategy has defeated Yudhishthira and regained his vast kingdom.

Translations

English Translation

The tactics of illusion have allowed a clever strategist to overcome Yudhishthira, who represents the virtue among the Pandavas. This moment marks a turning point, as he regains control over a vast kingdom, showcasing the power of cunning.

हिंदी अनुवाद

मायावी योजनाओं के माध्यम से एक कुशल रणनीतिकार ने युधिष्ठिर, जो पांडवों में धर्म का प्रतीक हैं, को पराजित कर एक विशाल राज्य पर पुनः अधिकार कर लिया है। यह क्षण एक मोड़ का प्रतीक है, जो चतुराई की शक्ति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka reflects the themes of intellect versus virtue, portraying how strategic deception can temporarily destabilize the righteous.

Meaning

It emphasizes that intelligence can sometimes triumph over virtue, but such victories are often fleeting and carry moral implications.

Application

This serves as a reminder that while cunning tactics can yield immediate results, they don’t provide a sustainable foundation for success in life.