Mahabharata Udyoga Parva – अवध्यास ते नरैर अन्यैर अपि वा देवदानवैः

Shloka (श्लोक)

अवध्यास ते नरैर अन्यैर अपि वा देवदानवैः
परस्परकृतं नाशम अतः पराप्स्यन्ति यादवाः

⚡ Quick Meaning

The Yadavas will meet their end due to mutual destruction, whether it be from men or divine beings.

Translations

English Translation

This verse indicates a foreboding of doom, foretelling the self-destructive nature of the Yadavas’ actions. It suggests that their downfall will come not just from external foes but also from their own interrelations and conflicts.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक भयानक भविष्यवाणी को दर्शाता है, जिसमें यादवों की क्रियाओं का आत्म-विनाशकारी स्वभाव वर्णित है। यह सुझाव देता है कि उनकी समाप्ति केवल बाहरी दुश्मनों से नहीं बल्कि आपसी संबंधों और संघर्षों से भी होगी।

Commentary

Context

The prophetic warning of impending doom in the context of mutual conflict and cooperation among the clans.

Meaning

The shloka reflects on the perils of discord, emphasizing that internal strife can be as dangerous as external threats.

Application

This teaches us the value of unity and the dangers of internal conflicts leading to collective downfall, urging peace as a priority.