Mahabharata Stri Parva – चिताः कृत्वा परयत्नेन यथामुख्यान नराधिपान

Shloka (श्लोक)

चिताः कृत्वा परयत्नेन यथामुख्यान नराधिपान
दाहयाम आसुर अव्यग्रा विधिदृष्टेन कर्मणा

⚡ Quick Meaning

This shloka instructs on the careful conduct of cremation rites for leaders.

Translations

English Translation

This verse addresses the importance of performing the cremation rites diligently for the royal figures, ensuring that their ceremonial respects are kept intact as per the traditions prescribed, highlighting the sanctity of the last rites.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक शाही व्यक्तियों के अंतिम संस्कार की विधियों को उचित तरीके से करने के महत्व को दर्शाता है, यह सुनिश्चित करते हुए कि उनके अनुष्ठानिक सम्मान को परंपराओं के अनुसार रखा जाए, जो अंतिम संस्कार की पवित्रता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This passage is set during the intense emotional moments of the Stri Parva where the significance of final rites becomes paramount for dignitaries.

Meaning

The emphasis on executing the rites properly signifies the reverence for life and the deceased, illustrating the obligations that come with social status in performing correct rituals.

Application

This shloka can guide individuals in understanding the gravity of traditions surrounding death and the necessity to ensure respect is maintained in such events.