Mahabharata Udyoga Parva – ते विधूमाः परदीप्ताश च दीप्यमानाश च पावकाः

Shloka (श्लोक)

ते विधूमाः परदीप्ताश च दीप्यमानाश च पावकाः
नभसीवान्वदृश्यन्त गरहास तन्व अभ्रसंवृताः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the glowing flames that were visible but difficult to discern fully in the night sky.

Translations

English Translation

The flames, blazing and brilliant, flickered in the night sky, their brilliance partially concealed, creating a mesmerizing yet enigmatic atmosphere around.

हिंदी अनुवाद

ज्योतिष्पूर्ण आग की लपटें रात के आकाश में टिमटिमा रही थीं, उनकी चमक आंशिक रूप से छुपी हुई थी, जिससे एक आकर्षक और रहस्यमय वातावरण बना।

Commentary

Context

This verse illustrates the visual wonders during the night after the clashes, symbolizing the energy released in rituals.

Meaning

The interplay of light and shadow signifies the dichotomy of clarity and ambiguity in spiritual practices.

Application

Emphasizing the importance of clarity in spiritual journeys will help discern genuine from the illusionary.