Mahabharata Udyoga Parva – सभायां कलिश्यमानस्य धार्तराष्ट्रैर दुरात्मभिः

Shloka (श्लोक)

सभायां कलिश्यमानस्य धार्तराष्ट्रैर दुरात्मभिः
सहसॊत्पतितः करॊधः कर्णं दृष्ट्वा परशाम्यति

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the intense anger that arises in a court setting, especially directed at Karna, showcasing the emotional volatility in political strife.

Translations

English Translation

During an assembly, amidst turbulent emotions stirred by the malevolent Duryodhana, the ire against Karna rises sharply, highlighting the volatile politics of the Kuru clan.

हिंदी अनुवाद

एक सभा में, दुरात्मा दुर्योधन द्वारा उत्तेजित उथल-पुथल के बीच, कर्ण के प्रति क्रोध अचानक बढ़ता है, जो कुरु वंश की राजनीतिक उथल-पुथल को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka contextualizes the emotional environment of the Kauravas’ assembly and its effects on interpersonal relationships.

Meaning

It portrays the destructive consequences of unchecked anger, especially in political discourse, underlining the necessity for restraint.

Application

This encourages us to maintain control over our emotions in tense situations, reminding us of the impact of anger on relationships.