Mahabharata Shanti Parva – अमित्रा नः समृद्धार्था वृत्तार्थाः कुरवः किल

Shloka (श्लोक)

अमित्रा नः समृद्धार्था वृत्तार्थाः कुरवः किल
आत्मानम आत्मना हत्वा किं धर्मफलम आप्नुमः

⚡ Quick Meaning

This shloka raises a philosophical question about killing the self for victory against enemies, questioning the essence of dharma.

Translations

English Translation

This verse poses a critical moral dilemma: if it is wrong to kill oneself in the pursuit of defeating enemies and striving for wealth. It questions the justification of actions taken to achieve prosperity and success, inviting reflection on the ethical dimensions of one’s actions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक महत्वपूर्ण नैतिक दुविधा को पेश करता है: क्या विपत्ति के विरुद्ध जीत हासिल करने और समृद्धि के प्रयास में आत्महत्या करना गलत है। यह सफलता और समृद्धि पाने की कोशिश में किए गए कार्यों के औचित्य पर प्रश्न उठाता है, जो अपने कार्यों के नैतिक आयामों पर विचार करने का निमंत्रण है।

Commentary

Context

This excerpt from the Shanti Parva encourages deep philosophical inquiry into the meaning of righteousness and the sacrifices made in the pursuit of victory.

Meaning

The shloka serves as a reminder that actions taken in the name of success must be evaluated for their ethical implications.

Application

This inspires us to contemplate justice and ethics in our pursuits, weaving morality into our definitions of success.