Mahabharata Shanti Parva – धर्मॊ ऽयम इति मन्वाना बरह्मचर्ये वयवस्थिताः

Shloka (श्लोक)

धर्मॊ ऽयम इति मन्वाना बरह्मचर्ये वयवस्थिताः
त्यक्त्वा गृहान पितॄंश चैव तान इन्द्रॊ ऽनवकृपायत

⚡ Quick Meaning

Realizing the importance of dharma, they established themselves in celibacy, leaving their homes and their fathers, and Indra showed them kindness.

Translations

English Translation

This verse emphasizes the practice of dharma, highlighting individuals who understand its crucial role and choose celibacy as a lifestyle. By forsaking their homes and familial ties, they attract divine favor and blessings from Indra, who is known for his generosity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक धर्म के अभ्यास पर जोर देता है, उन व्यक्तियों के बारे में जो इसके महत्वपूर्ण पहलू को समझते हैं और ब्रह्मचर्य को जीवनशैली के रूप में अपनाते हैं। अपने घरों और पिताओं का परित्याग करने से वे इंद्र की कृपा प्राप्त करते हैं।

Commentary

Context

This shloka fits within the larger theme of the Shanti Parva, focusing on the merits of dharma and the choices made by those seeking a higher existence through spiritual means, particularly through celibacy.

Meaning

The verse conveys the idea that true understanding of dharma can inspire individuals to transcend their familial obligations for spiritual growth, leading to divine favor.

Application

This teaching may inspire modern seekers to prioritize spiritual values over societal norms, embracing solitude and commitment to spiritual practice to seek higher truths.