Mahabharata Udyoga Parva – दण्डस्यैव भयाद एके न खादन्ति परस्परम

Shloka (श्लोक)

दण्डस्यैव भयाद एके न खादन्ति परस्परम
अन्धे तमसि मज्जेयुर यदि दण्डॊ न पालयेत

⚡ Quick Meaning

Due to the fear of punishment, some people do not harm each other; without punishment, chaos ensues.

Translations

English Translation

The fear instilled by punishment compels individuals to avoid conflict and maintain peace. Without such regulations, society would descend into darkness and confusion, highlighting the necessity of discipline and order to coexist harmoniously.

हिंदी अनुवाद

दंड के भय से लोग एक-दूसरे को नुकसान नहीं पहुँचाते हैं। बिना दंड के, समाज अंधकार और अव्यवस्था में चला जाएगा, यह दिखाता है कि अनुशासन और व्यवस्था की आवश्यकता है।

Commentary

Context

This verse underscores the necessity of punishment as a means to ensure societal harmony and individual safety.

Meaning

Fear of punishment acts as a stabilizing factor that fosters cooperation among individuals within a community.

Application

In practical terms, this highlights the importance of laws and consequences in maintaining social order and preventing conflict.