Mahabharata Udyoga Parva – न बरह्मचर्य अधीयीत कल्याणी गौर न दुह्यते

Shloka (श्लोक)

न बरह्मचर्य अधीयीत कल्याणी गौर न दुह्यते
न कन्यॊद्वहनं गच्छेद यदि दण्डॊ न पालयेत

⚡ Quick Meaning

Without punishment enforcement, virtues become worthless.

Translations

English Translation

Without the enforcement of punishment, even brahmacharya (celibacy) loses its significance, and pure relationships such as marriage also degrade, revealing the paramount importance of maintaining moral discipline through consequences.

हिंदी अनुवाद

दंड के प्रवर्तन के बिना, ब्रह्मचर्य जैसे गुण भी निरर्थक हो जाते हैं, और विवाह जैसे पवित्र रिश्ते भी गिरते हैं, जिससे यह स्पष्ट होता है कि परिणामों के माध्यम से नैतिक अनुशासन बनाए रखना कितना महत्वपूर्ण है।

Commentary

Context

This shloka signifies the critical role of punishment in sustaining virtuous conduct and relationships.

Meaning

It emphasizes that without the fear of repercussions, moral principles and relationships can lose their essence and vitality.

Application

Promoting the value of ethical behavior can lead to stronger communities that respect and uphold their traditions.