Mahabharata Shanti Parva – यथेद्धः परज्वलत्य अग्निर असमिद्धः परशाम्यति

Shloka (श्लोक)

यथेद्धः परज्वलत्य अग्निर असमिद्धः परशाम्यति
अल्पाहारतया तव अग्निं शमयौदर्यम उत्थितम
जयॊदरं पृथिव्या ते शरेयॊ निर्जितया जितम

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the ability to control desires and cravings, similar to how a fire is calmed by the right amount of fuel.

Translations

English Translation

Just as a half-baked fire blazes forth but then subsides when properly fed, so does a person calm their inner turmoil by moderating their desires. The one who conquers such cravings stands victorious over the Earth, attaining great renown.

हिंदी अनुवाद

जैसे अधपकी आग अपने उचित ईंधन से बढ़ती है लेकिन फिर शान्त हो जाती है, वैसे ही मनुष्य अपनी इच्छाओं को संयमित करके अपने उद्वेग को शांत करता है। जो ऐसे इच्छाओं को जीतता है, वह पृथ्वी पर महान सम्मान पाता है।

Commentary

Context

This verse from the Shanti Parva highlights the importance of self-control and moderation in one’s life and actions.

Meaning

The essence of the shloka lies in understanding how desire fuel conflicts and how reducing such cravings leads to peace.

Application

In practical life, this shloka advises individuals to manage their impulses towards materialism for personal growth and societal peace.