Mahabharata Shanti Parva – जातवेदा यथा राजन्न आदग्ध्वैवॊपशाम्यति

Shloka (श्लोक)

जातवेदा यथा राजन्न आदग्ध्वैवॊपशाम्यति
सदैव याचमानॊ वै तथा शाम्यति न दविजः

⚡ Quick Meaning

Just like a burnt offering calms down after being consumed, a person who continually begs becomes calm after receiving.

Translations

English Translation

This shloka draws a parallel between a wise ruler and the process of offering. When offerings are made, there comes a tranquility. Similarly, someone who persistently begs, when granted, finds peace, indicating how fulfillment of needs can soothe the human spirit.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक बुद्धिमान शासक और अर्पण की प्रक्रिया के बीच समानता खींचता है। जब अर्पण किया जाता है, तो शांति आती है। इसी प्रकार, जो लोग लगातार याचना करते हैं, जब उन्हें मिलने पर शांति पाते हैं, यह आवश्यकताओं की पूर्ति से मानसिक शांति को दर्शाता है।

Commentary

Context

Situated in the Shanti Parva, this verse addresses themes of sacrifice, fulfillment, and the psychological impact of receiving, relevant for leaders and society alike.

Meaning

This shloka emphasizes the reciprocal relationship between giving and receiving, showing how both parties experience transformation through the act of generosity.

Application

Understanding this shloka encourages individuals to take notice of their needs and those of others, fostering mutual support and resolution of desires within a community.