Mahabharata Shanti Parva – अदत्तादानम एवेदं कृतं पार्थिव सत्तम

Shloka (श्लोक)

अदत्तादानम एवेदं कृतं पार्थिव सत्तम
सतेनं मां तवं विदित्वा च सवधर्मम अनुपालय
शीघ्रं धारय चौरस्य मम दण्डं नराधिप

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the importance of righteousness in governance and the responsibility of leaders to uphold justice.

Translations

English Translation

The speaker recounts that the act of giving is essential in leadership, and urges acknowledgment of truth and adherence to one’s duty. The message stresses the immediate action required in dealing with injustice while promoting righteousness.

हिंदी अनुवाद

भाष्यकर्ता बताते हैं कि नेतृत्व में देना अत्याधुनिक है, और सच्चाई को पहचानने एवं अपने कर्तव्यों के प्रति सम्मान करने का आह्वान करते हैं। यह श्लोक अन्याय से निपटने में तात्कालिकता और धर्म के पालन का महत्व दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is set in the Shanti Parva, where discussions on justice and responsibility highlight the obligations of leaders in protecting their subjects.

Meaning

It conveys that true leadership is measured by one’s dedication to justice, influencing others in the path of righteousness.

Application

This teaching serves as a guiding principle for leaders today, underscoring the ethical obligations to uphold justice in society.