Mahabharata Shanti Parva – ये ऽरक्ष्यमाणा हीयन्ते दैवेनॊपहते नृपे

Shloka (श्लोक)

ये ऽरक्ष्यमाणा हीयन्ते दैवेनॊपहते नृपे
तस्करैश चापि हन्यन्ते सर्वं तद राजकिल्बिषम

⚡ Quick Meaning

Those who are left unprotected by the ruler will suffer consequences, often at the hands of marauders.

Translations

English Translation

This shloka illustrates that when a ruler fails to protect his subjects, they become vulnerable to harm and exploitation. It underscores the detrimental effects of negligent governance, which can lead to chaos and suffering within the realm.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात को दर्शाता है कि जब राजा अपने प्रजाओं की रक्षा करने में असफल होता है, तो वे नुकसान और शोषण के लिए संवेदनशील हो जाते हैं। यह लापरवाह शासन के प्रतिकूल प्रभावों को रेखांकित करता है, जो राज्य में अराजकता और दुख का कारण बन सकता है।

Commentary

Context

Found in the Shanti Parva, this shloka deals with the responsibilities and obligations of a ruler in safeguarding his people.

Meaning

It serves as a reminder that a ruler’s protection is vital for the safety and well-being of his subjects; neglect can lead to dire consequences.

Application

This principle remains relevant today, urging leaders to prioritize the welfare and safety of their constituents to foster trust and stability.