Mahabharata Udyoga Parva – परायॊपविष्टं जानीध्वम अद्य मां Guru घातिनम

Shloka (श्लोक)

परायॊपविष्टं जानीध्वम अद्य मां Guru घातिनम
जातिष्व अन्यास्व अपि यथा न भवेयं कुलान्त कृत

⚡ Quick Meaning

This verse implores others to acknowledge the speaker as being seated nearby and hinting at a danger to familial honor.

Translations

English Translation

The speaker requests others to recognize the dire situation that he is in, suggesting that they should not let familial disgrace repeat itself in their lineage.

हिंदी अनुवाद

वक्ता दूसरों से अनुरोध करता है कि वे उसकी गंभीर परिस्थिति को पहचानें, और अपने वंश में फिर से अपमानित न होने दें।

Commentary

Context

This shloka addresses a critical moment of self-awareness in the face of impending disgrace, illustrating the weight of familial responsibilities.

Meaning

It highlights the significance of lineage and reputation, emphasizing the need to avert disgrace and uphold family values.

Application

This encourages individuals to be vigilant about maintaining family honor and values in the face of challenges.