Mahabharata Udyoga Parva – त्व नैतद धि सदृशं पुत्र सथाने हि मे भवान

Shloka (श्लोक)

त्व नैतद धि सदृशं पुत्र सथाने हि मे भवान
निवर्तयेतां तौ शापम अन्यॊ ऽनयेन तदा मुनी

⚡ Quick Meaning

You are not comparable at all, my son; another sage could not mitigate the curse.

Translations

English Translation

This verse emphasizes the uniqueness of the character addressed as “my son,” stating that no one else could alleviate the curse’s grip. It reinforces the bonds of parenthood and the inimitable qualities of individuals.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस पात्र की अद्वितीयता को स्पष्ट करता है जिसे “मेरे पुत्र” कहा गया है, यह कहते हुए कि कोई और उस शाप के प्रभाव को कम नहीं कर सकता। यह माता-पिता के बंधनों और व्यक्तियों की अद्वितीयता को मजबूती से उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka is found early in the narrative, encapsulating core themes of familial responsibility and the profound impact of words. It sets the stage for character development throughout the epic.

Meaning

It conveys a deep acknowledgment of one’s inherent qualities and the impossibility of replacing them, highlighting the irreplaceable bonds sworn by relationships.

Application

This verse urges us to appreciate and recognize the unique qualities within our loved ones. It reminds us to cherish relationships and acknowledge their significance in life’s journey.