Mahabharata Udyoga Parva – तथा यः परतिहन्त्य अस्य शासनं विषये नरः

Shloka (श्लोक)

तथा यः परतिहन्त्य अस्य शासनं विषये नरः
स बाहुभ्यां विनिग्राह्यॊ लॊकयात्रा विघातकः

⚡ Quick Meaning

Whoever defies this governance, he can be restrained by force, for he becomes a disruptor of societal order.

Translations

English Translation

This shloka asserts that individuals who oppose the established governance may be subdued through strength, as their actions threaten societal harmony and progress, necessitating intervention.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह उद्घाटन करता है कि जो व्यक्ति स्थापित शासन का विरोध करते हैं, उन्हें बल द्वारा दबाया जा सकता है, क्योंकि उनके कार्य सामाजिक सद्भाव और प्रगति को खतरे में डालते हैं, जिसके लिए हस्तक्षेप की आवश्यकता होती है।

Commentary

Context

The context highlights the authority of rulers to maintain peace and order, reinforcing their role as enforcers of dharma.

Meaning

A deeper understanding illustrates that while force may be necessary, it should be applied justly to preserve peace.

Application

Modern leaders can draw on this wisdom to balance authority with justice, ensuring that laws protect rather than oppress.