Mahabharata Udyoga Parva – उपास्यमानं मुनिभिर देवैर इव शतक्रतुम

Shloka (श्लोक)

उपास्यमानं मुनिभिर देवैर इव शतक्रतुम
देशे परमधर्मिष्ठे नदी मॊघवतीम अनु

⚡ Quick Meaning

He was being worshipped by sages like the hundred sacrifices of Indra, along the sacred river embodying righteousness.

Translations

English Translation

This shloka illustrates Bhishma’s revered status, likening him to the offerings made to the deity Indra, emphasizing his supreme virtues and connection to righteousness. The imagery of the sacred river symbolizes the purity and sanctity surrounding Bhishma in this crucial moment.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीष्म की सम्मानित स्थिति को दर्शाता है, उन्हें इंद्र को प्रदान किए गए बलिदानों के समान करते हुए, उनके सर्वोच्च गुणों और धर्म से जुड़ाव को उजागर करता है। पवित्र नदी के चित्रण से भीष्म के चारों ओर की पवित्रता और शुद्धता का प्रतीक उभरता है।

Commentary

Context

This verse describes the scene of veneration around Bhishma, accentuating the recognition he receives from righteous beings after the tumultuous war.

Meaning

It highlights the importance of respect and reverence for those who lead a life dedicated to righteousness and duty, emphasizing Bhishma’s role as the epitome of virtue.

Application

This shloka serves as a reminder for individuals to uphold values of respect and righteousness in their own lives, drawing inspiration from those like Bhishma who exemplify these principles.