Mahabharata Shanti Parva – तद अस्य तप्यमानस्य जञातीनां संक्षयेण वै

Shloka (श्लोक)

तद अस्य तप्यमानस्य जञातीनां संक्षयेण वै
जयेष्ठस्य पाण्डुपुत्रस्य शॊकं भीष्म वयपानुद

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the grief faced by the eldest Pandava, Bhima, in relation to the sufferings of their kin.

Translations

English Translation

The verse notes how the grief of Bhima, the elder Pandava, is intensified by the suffering of their relatives, showing emotional depth in challenging times.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कहता है कि भीम, सबसे बड़े पाण्डव, के दुख को उनके सम्बन्धियों के दु:ख से बढ़ा दिया गया है, जो कठिन समय में भावनात्मक गहराई को दर्शाता है।

Commentary

Context

Positioned within a moment of reflection in the Shanti Parva, this verse emphasizes the interconnectedness of family and shared emotions.

Meaning

It signifies the deep sense of sympathy that arises in response to the pain of loved ones, highlighting the essence of family bonds.

Application

This shloka encourages individuals to be compassionate and empathetic, recognizing the pain of others within their community.