Mahabharata Shanti Parva – अथास्य पादौ जग्राह भीष्मश चाभिननन्द तम

Shloka (श्लोक)

अथास्य पादौ जग्राह भीष्मश चाभिननन्द तम
मूर्ध्नि चैनम उपाघ्राय निषीदेत्य अब्रवीत तदा

⚡ Quick Meaning

This shloka captures the moment when Bhishma showers affection upon Yudhishthira, reinforcing bonds of respect and duty.

Translations

English Translation

The verse narrates how Bhishma took hold of Yudhishthira’s feet in a gesture of blessing and respect, advising him to sit down, illustrating the unity and reverence present in their relationship.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि भीष्म ने युधिष्ठिर के चरणों को आशीर्वाद और सम्मान के रूप में पकड़ लिया और उन्हें बैठने के लिए कहा, जो उनके रिश्ते में एकता और श्रद्धा को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment in the Shanti Parva signifies a deep connection between Bhishma and Yudhishthira amidst challenging circumstances, emphasizing respect and affection.

Meaning

It reflects the importance of mentorship and the emotional bonds that guide ethical leadership.

Application

This serves as an inspiration for leaders to foster respectful relationships with those they guide and support.