Mahabharata Udyoga Parva – वर्तितव्यं कुरुश्रेष्ठ नित्यं धर्मानुवर्तिना

Shloka (श्लोक)

वर्तितव्यं कुरुश्रेष्ठ नित्यं धर्मानुवर्तिना
सवं प्रियं समभित्यज्य यद यल लॊकहितं भवेत

⚡ Quick Meaning

Engage in action that upholds righteousness and forsake personal desires for the welfare of the world.

Translations

English Translation

This shloka advises that one should constantly engage in actions that align with Dharma, suggesting that personal attachments must be set aside for the betterment of society. It teaches the principle that righteous deeds should guide one’s actions, ensuring that personal benefits do not eclipse the collective good.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सलाह देता है कि व्यक्ति को हमेशा धर्म अनुसार कार्यों में लगे रहना चाहिए, यह सुझाते हुए कि व्यक्तिगत लगावों को समाज के कल्याण के लिए छोड़ देना चाहिए। यह इस सिद्धांत को सिखाता है कि धर्मिक कर्मों को अपनी क्रियाओं का मार्गदर्शन करना चाहिए, यह सुनिश्चित करते हुए कि व्यक्तिगत लाभ सामूहिक भले को प्रभावित न करें।

Commentary

Context

The verse highlights the significance of actions in governance, stressing Dharma as the foundational principle in decision-making.

Meaning

The urging here is to live a life dictated by righteousness, indicating that one’s actions should align with greater moral truths rather than fleeting desires.

Application

This understanding can help individuals in positions of responsibility to focus on their duties, reinforcing actions that promote communal well-being over personal gain.