Mahabharata Shanti Parva – परतिज्ञां चाधिरॊहस्व मनसा कर्मणा गिरा

Shloka (श्लोक)

परतिज्ञां चाधिरॊहस्व मनसा कर्मणा गिरा
पालयिष्याम्य अहं भौमं बरह्म इत्य एवम अस्तु चासकृत

⚡ Quick Meaning

Uphold your promises, both mentally and verbally, ensuring the protection of the Dharma.

Translations

English Translation

This shloka encourages individuals to not only make promises but also to actively ensure their fulfillment through thoughts, actions, and words, thereby reinforcing one’s commitment to Dharma.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक व्यक्तियों को केवल वादे करने के लिए नहीं, बल्कि विचारों, क्रियाओं और शब्दों के माध्यम से उनके पूर्ण होने को सुनिश्चित करने के लिए प्रेरित करता है, इस प्रकार धर्म के प्रति उनकी प्रतिबद्धता को मजबूत करता है।

Commentary

Context

Situated in the Shanti Parva, this verse speaks about the integrity of one’s promises in the context of ethical living and governance.

Meaning

The focus is on the dual responsibility of both intention and action in upholding one’s vows, reflecting a holistic approach to moral duty.

Application

Integrating this principle into daily life encourages accountability, making moral commitments more tangible and trustworthy in relationships.