Mahabharata Shanti Parva – कॊशं दण्डं च दुर्गं च सहायान मन्त्रिणस तथा

Shloka (श्लोक)

कॊशं दण्डं च दुर्गं च सहायान मन्त्रिणस तथा
ऋत्विक पुरॊहिताचार्यान कीदृशान वर्जयेन नृपः

⚡ Quick Meaning

The king should avoid certain types of advisers and rituals that do not align with dharma.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes that a ruler must carefully select his advisers and rituals, steering clear of practices that deviate from dharma. This guidance is vital for ensuring a harmonious and just reign. Strong advisors must be chosen who uphold righteousness and moral principles.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात पर जोर देता है कि एक शासक को अपने सलाहकारों और अनुष्ठानों का सावधानी से चयन करना चाहिए, और धर्म से भटकने वाले अभ्यासों से दूर रहना चाहिए। यह मार्गदर्शन एक सामंजस्यपूर्ण और न्यायपूर्ण शासन को सुनिश्चित करने के लिए महत्वपूर्ण है।

Commentary

Context

In the context of the Shanti Parva, this shloka speaks on governance and the responsibility of kings to ensure right counsel.

Meaning

The essence of this shloka highlights the importance of righteous advice for effective leadership, suggesting that the composition of a king’s cabinet significantly influences his reign.

Application

This teaches modern leaders the value of integrity in advisors and the necessity of aligning actions with ethical principles for successful governance.