Mahabharata Shanti Parva – परिनिष्ठित कार्यः सवान नृपतिः परिपालनात

Shloka (श्लोक)

परिनिष्ठित कार्यः सवान नृपतिः परिपालनात
कुर्याद अन्यन न वा कुर्याद ऐन्द्रॊ राजन्य उच्यते

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys that a well-established king should perform his duties faithfully, avoiding others, indicating his royal obligation.

Translations

English Translation

The verse instructs that a king who is firmly established in his duties should perform them earnestly, focusing solely on his royal responsibilities, which is essential for his identity as a ruler.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि एक राजा जो अपने कार्यों में अच्छी तरह से स्थापित है, को ईमानदारी से अपने कर्तव्यों का पालन करना चाहिए और दूसरों से ध्यान हटाना चाहिए, जो उसके राजन्यत्व के लिए आवश्यक है।

Commentary

Context

This verse appears in the Shanti Parva and defines the importance of a ruler’s duties and the need for concentration on governance.

Meaning

It positions the engagement in righteous duties as central to a ruler’s identity and functioning within the realm.

Application

Leaders should prioritize their specific roles, much like a king, to ensure effective governance and public trust.