Mahabharata Shanti Parva – एवं वीर्यः सर्वधर्मॊपपन्नः; कषात्रः शरेष्ठः सर्वधर्मेषु धर्मः

Shloka (श्लोक)

एवं वीर्यः सर्वधर्मॊपपन्नः; कषात्रः शरेष्ठः सर्वधर्मेषु धर्मः
पाल्यॊ युष्माभिर लॊकसिंहैर उदारैर; विपर्यये सयाद अभावः परजानाम

⚡ Quick Meaning

Virtue and duty as per one’s capabilities lead to the upliftment of society.

Translations

English Translation

This shloka highlights how lofty virtues such as bravery and adherence to righteousness should be upheld by those in positions of power. The moral duty bestowed upon kings and leaders resembles that of lion-hearted individuals who defend the right through their actions, thus preventing the downfall of their subjects.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि किस तरह वीरता और धर्म को अपने सामर्थ्य के अनुसार बनाए रखना चाहिए। सत्ता में बैठे व्यक्तियों की नैतिक जिम्मेदारी शेर जैसे दिल वाले लोगों की तरह होती है, जो अपने कार्यों के माध्यम से सही का बचाव करते हैं और अपने प्रजाजन के पतन को रोकते हैं।

Commentary

Context

This shloka is part of the Shanti Parva, addressing the roles and responsibilities of rulers and the importance of moral integrity in governance.

Meaning

The essence of the verse emphasizes the correlation between virtues and societal welfare. It implies that leaders must embody bravery and righteousness for the betterment of their people.

Application

In modern leadership, this teaching serves as a guideline that underscores the necessity of ethical conduct and moral responsibilities in a political landscape.