Mahabharata Shanti Parva – तयागं शरेष्ठं मुनयॊ वै वदन्ति; सर्वश्रेष्ठॊ यः शरीरं तयजेत

Shloka (श्लोक)

तयागं शरेष्ठं मुनयॊ वै वदन्ति; सर्वश्रेष्ठॊ यः शरीरं तयजेत
नित्यं तयक्तं राजधर्मेषु सर्वं; परत्यक्षं ते भूमिपालाः सदैते

⚡ Quick Meaning

The highest renunciation, as cited by sages, is the renunciation of the body for one’s duty.

Translations

English Translation

This shloka presents the notion that great sages often extol the value of abandoning bodily attachments in favor of duty and righteous actions. The essence lies in prioritizing one’s responsibilities as a ruler above all personal desires, which is an important lesson for all leaders.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि महान ऋषि अक्सर शारीरिक आसक्तियों को छोड़ने के मूल्य की प्रशंसा करते हैं। इसका मुख्य संदेश यह है कि एक शासक को अपनी व्यक्तिगत इच्छाओं से ऊपर अपने कर्तव्यों को प्राथमिकता देनी चाहिए, जो सभी नेताओं के लिए एक महत्वपूर्ण सबक है।

Commentary

Context

In the Shanti Parva, this verse stresses the profound dedication required for effective leadership, highlighting the need for sacrifices in the service of one’s duty.

Meaning

It emphasizes the highest form of sacrifice is giving up personal comfort for the righteousness of the realm, illuminating a ruler’s responsibilities.

Application

Modern leaders can apply this teaching by prioritizing public welfare over personal gains, emphasizing the virtue of selflessness in service.