Mahabharata Shanti Parva – बहुश्रुत्या गुरुशुश्रूषया वा; परस्य वा संहननाद वदन्ति

Shloka (श्लोक)

बहुश्रुत्या गुरुशुश्रूषया वा; परस्य वा संहननाद वदन्ति
नित्यं धर्मं क्षत्रियॊ बरह्मचारी; चरेद एकॊ हय आश्रमं धर्मकामः

⚡ Quick Meaning

A brāhmaṇa and a kṣatriya must continuously engage in righteous actions, either through diligent learning or service.

Translations

English Translation

This shloka suggests that continuous learning through listening and service to learned individuals is essential for both brāhmaṇas and kṣatriyas in sustaining their dharma. It emphasizes the importance of righteous living in a communal or solitary manner depending on one’s obligations.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि लगातार सुनना और विद्वानों की सेवा के माध्यम से सीखना दोनों ब्राह्मणों और क्षत्रियों के लिए अपने धर्म को बनाए रखने के लिए आवश्यक है। यह औपचारिक या अनौपचारिक ढंग से, अपने कर्तव्यों के आधार पर, धर्ममय जीवन जीने के महत्व को रेखांकित करता है।

Commentary

Context

Part of the Shanti Parva, this verse explains the necessity of continuous education and righteous living for spiritual and moral development.

Meaning

It underscores the connection between learning and moral duty, indicating that adherence to dharma is vital for both warriors and scholars.

Application

This teaching can guide individuals in today’s world towards lifelong learning and service, fostering a spirit of duty and wisdom within society.